Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für elogiar

loven
Ik wil de heer Frattini loven voor de pogingen die hij op dit gebied heeft ondernomen. Devo elogiar o senhor Comissário Frattini pelos seus esforços neste domínio. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven en te bedanken. Senhor Presidente, Senhor Comissário, é costume nesta sala elogiar e agradecer aos relatores. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur loven voor dit uitstekend verslag. Senhor Presidente, gostaria de começar por elogiar o relator, senhor deputado Schwaiger, pelo seu excelente relatório.
complimenterenIk ben ook verheugd dat ik deze keer eveneens de Commissie kan complimenteren. Apraz-me também poder elogiar a Comissão por ter mudado de opinião.

een compliment gevenTevens wil ik een compliment geven voor de tegenaanval van de heer Patten. Ao mesmo tempo, gostaria de elogiar aqui o contra-ataque desencadeado pelo Senhor Comissário Patten.
eren
Vrijwel alle leden in dit Huis - helaas op enkele uitzonderingen na misschien - eren Nelson Mandela. Não há praticamente ninguém nesta Assembleia - embora, infelizmente, talvez haja algumas excepções - que não esteja disposto a elogiar Nelson Mandela.
prijzenIk wil de ombudsman prijzen voor zijn nieuwe website. Aqui, quero elogiar o senhor Provedor de Justiça pelo seu novo sítio Web. Ik wil hen prijzen om hun moed en vasthoudendheid. Gostaria de elogiar a sua coragem e tenacidade. De politieke linkervleugel heeft zelden reden om de Wereldbank te prijzen, maar in dit geval is die reden er. Raramente, numa perspectiva de esquerda, há razões para elogiar o Banco Mundial, mas assim é neste caso.